TAKがナッシュビルに訪問

Tak Matsumoto Visits the Gibson Custom Shop in Nashville,
Calls His Signature Les Paul a “Dream Come True"

8/21（火）の午後、TAKがワイフと子供2人連れてナッシュビルのGibsonのカスタムショップ（工場）に訪れたらしい。
（なんかいつだかGLAYのTAKURO連れて行ってたよね、あの夜はイナバくんは枕を噛んで悔しがったと思うよ）
詳しいことは上記のリンクからエキサイト翻訳とか使ってみてください。

気になった部分はココ。

>When the Matsumoto family leaves Nashville on Wednesday, they’ll fly to Los Angeles, where they own a recording studio. There, Tak is set to begin recording his next album, which will commemorate the 20th anniversary of B’z.
>“We have 23 songs now,” Tak says. “It’ll take us a year to record the album, and we’re planning a big tour all over Japan.”

ざっくり訳すと

“TAKファミリーは水曜日にナッシュビルを離れ、ロスのレコーディングスタジオに向かった。
彼（ら）は新譜のレコーディングを始めており、New AlはB'zの20周年を祝う内容になるだろう。
TAKは「いまんとこ23曲あるんだ、アルバム1枚作るのに1年かかるよ！でもってでっけぇツアーをやっちゃうからね」と話している。”

だそう。

というわけで、20周年をお祝いするような内容ってどんな具合なんでしょうか。
来年20周年なのに、次のアルバムが20周年に（ある程度）関係した内容になるなんて考えもしてなかった自分の浅はかさにはがっかりdeath。

あーんど、これは予測できていたけど来年は大規模なツアーを行うそう。
あいやー、今年はCAのほうにかなり搾取されたからそんながんばられても困るアル。
（ちなみに再来年はCAの30周年でお祭り続き！）

あと、気になった部分。

>Visit Tak Matsumoto and his band here.

このhereからリンクしてるページがB'zオフィシャルサイトの英語版じゃなくてなんか個人が運営してる勝手サイトっぽいのでﾜﾛﾀ。